The Legendary Witch
Kali ini giliran dia.
Siapa yang dia temui dan kemana dia pergi...
Ikuti dia selama 24 jam.
Episode 32
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Apakah kau yakin bahwa dia sudah sadar sepenuhnya?
Berdasarkan respon dari rangsangan,
aku yakin dia benar-benar sudah sadar.
Ada pesan untukku.
Ayo kita lihat
foto seperti apa yang akan mengejutkanku.
Apa ini?
Aku menyuruh mereka menangkap perselingkuhan. Foto-foto ini tidak berguna.
Tunggu.
Siapa? Siapa ini?
Ya ampun?
Ya ampun!
Ini Do Hyun.
Ya ampun!
Aku yakin ini Do Hyun.
Ayah!
Kenapa kau berteriak sangat keras?
Apa yang terjadi?
Ada apa, Unni?
Do Hyun?
Do Hyun masih hidup.
Apa? Apa yang kau katakan?
Apa?
Apakah kau sudah gila?
Do Hyun meninggal dua tahun lalu.
Lihatlah.
Apa ini?
Ini Do Hyun.
Apa?
Apa kau serius?
Berikan padaku. Sekarang!
Ini.
Ini benar-benar Do Hyun, ayah.
Oppa.
Aku yakin ini Oppa.
Do Hyun!
Ayah!
Ini Do Hyun!
Ayah baik-baik saja?
Sayang, cepat ambil obat ayah.
Ya.
Apa yang terjadi?
Dimana kau dapatkan foto ini?
Aku...
Aku menyuruh orang mengikuti srigala putih.
Ini adalah foto yang mereka kirimkan.
Jadi maksudmu, ibunya Do Jin menyembunyikan Oppa selama ini?
Benar!
Srigala putih yang merencanakan ini.
Sekarang Do Hyun ada dimana?
Ayah.
Dia ada di vila di daerah Gangwon.
Aku yakin disanalah dia menyembunyikan Do Hyun.
Do Hyun!
Ayo kita ambil Do Hyun! Sekarang!
Ayah.
Duduk disini.
Ayah.
Minumlah dulu obatnya.
Sayang, hubungi 911.
Baiklah.
Ayah.
Halo? 911?
Ayah mertuaku sedang pingsan.
Alamatnya di 117 Pyeongchang-dong.
- Ini darurat, jadi segera kesini. - Suruh mereka untuk bergegas!
Kenapa berisik sekali? Aku tidak bisa tidur.
Huh?
Sayang.
Ada apa denganmu?
Sayang?
Apakah kau sakit?
Sayang.
Sayang, buka matamu.
Sayang.
Sayang! Sayang!
Sayang, buka matamu.
Sayang!
Kau bisa mendengarku, Do Hyun?
Jangan dipaksakan.
Aku tau.
Aku tau, Do Hyun.
Sekarang kau pasti sedang menyalahkanku.
Aku tahu seharusnya aku tidak melakukan hal itu,
tapi saat itu aku tidak punya pilihan.
Rasanya seperti
usaha dan penderitaanku selama tiga puluh tahun
menjadi sia-sia.
[Dua tahun yang lalu]
Kemana dia pergi?
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif. Panggilan akan...
otomatis terhubung ke pesan suara.
Ini ibu, Do Jin.
Dimana kau? Kenapa semalam kau tidak pulang ke rumah?
Jika ayahmu mengetahuinya, dia akan marah.
Jika kau tidak ingin melihat ibu mati,
segera hubungi ibu jika kau menerima pesan ini.
Ini masih pagi. Ada apa?
Kita punya masalah, Aeng Ran.
Masalah apa?
CEO Ma Do Hyun diam-diam meminta
tes DNA antara Do Jin dan Presdir.
Apa yang kau katakan?
Hasil tes sudah diberikan kepada CEO Ma Do Hyun.
Do Hyun?
Dimana Do Hyun sekarang?
Pagi ini dia ada di kantor. Dan dia sudah mendapatkan hasil tesnya.
Dia akan pergi ke lokasi pembangunan
di Provinsi Gangwon dengan helikopter.
Ada masalah di lokasi pembangunan.
Baiklah.
Aku akan segera menemui Do Hyun.
Selamat pagi.
Oh, ya.
Apakah suamimu tidak menceritakan sesuatu?
Huh? Tentang apa?
Maksudku tentang Do Jin.
Apakah dia tidak menceritakan tentang Do Jin?
Tidak.
Apakah sesuatu terjadi pada Do Jin?
Oh... sudahlah.
Dia ingin pergi kemana se pagi ini?
Ada kebocoran tangki air di lokasi konstruksi.
Para pembuat adonan melakukan percobaan saat itu dan semuanya basah.
Aku ingin kau pergi ke lokasi denganku untuk memeriksanya.
Baik, pak.
Halo, CEO.
Bagaimana cuacanya?
Agak berkabut, but it?s flyable.
Ayo pergi.
Do Hyun.
Tunggu.
Sebentar saja.
Kenapa kau ada disini?
Aku ingin bicara denganmu.
Kami punya masalah di lokasi pembangunan, jadi aku harus segera pergi.
Ini masalah hidup dan mati bagiku dan Do Jin.
Tolong bicaralah denganku.
Tolonglah, Do Hyun.
Pergilah duluan.
Aku akan menyusul menggunakan mobil.
Baik, pak.
Aku punya informasi tentang rumor di antara para pemegang saham
yang mengatakan Do Jin bukanlah anak kandung ayah ku.
Jika rumor itu benar,
kami akan memiliki masalah serius dalam perusahaan.
Aku harus memastikannya.
Rumor apa?
Banyak yang sudah tau bahwa Presdir Shinhwa Group
tinggal bersama istri muda,
bukan bersama istri tua nya yang sakit.
Jika orang mengetahui putramu bukanlah
putra kandung Presdir,
Apa yang akan terjadi?
Moralitas Shinhwa Group
dan citra perusahaan akan hancur pada saat yang sama.
Jadi?
Apakah kau akan memberitahu Presdir?
Aku akan merahasiakannya demi perusahaan.
Bahkan jika Do Jin bukanlah adik kandungku,
itu tidak akan berpengaruh padaku.
Kau tidak perlu khawatir.
Do Hyun.
Apakah kau yakin?
Kau benar-benar tidak akan memberitahu Presdir tentang hal ini?
Tidak ada rahasia yang bisa disimpan selamanya,
tapi aku tidak akan mengungkapkannya.
Aku punya pekerjaan mendesak.
Biarkan aku pergi.
Apa yang CEO Ma katakan?
Dia mengatakan dia akan menyimpan
rahasia itu demi perusahaan,
tapi
Dia mengatakan tidak ada rahasia yang bisa disimpan selamanya.
Kita tidak bisa membiarkannya seperti ini.
CEO Ma masih bagian dari keluarga Ma.
Kau tidak bisa memastikan apakah dia tidak akan mengubah perkataannya.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Kau harus memintanya untuk menulis surat
yang berisi bahwa dia tidak akan mengungkapkan hasil tes DNA.
Kemudian setidaknya kita bisa menggunakan itu
ketika dia berubah pikiran.
Halo?
Ini aku.
Kenapa lagi?
Menepi lah di pom bensin.
Kita harus bicara.
Jika tentang Do Jin, bukankah kita sudah membicarakannya?
Bukan maksudku untuk tidak percaya padamu,
tapi aku melakukan ini untuk merasa aman.
Tolong tulislah surat nya.
Surat apa?
Tulis surat pernyataan bahwa kau tidak akan membocorkan kalau Do Jin
bukanlah putra kandung Presdir.
Apakah selembar kertas membuatmu merasa jauh lebih aman?
Bagiku, selembar kertas itu
jauh lebih bisa dipercaya daripada perkataan keluarga Ma.
Aku sudah bilang sebelumnya,
aku ada pekerjaan mendesak di lokasi pembangunan.
Do Hyun, aku hanya butuh 10 menit.
Tidak, hanya 5 menit.
Biar aku lihat berapa jauh pom bensin nya.
CEO Ma!
Ya tuhan!
Do Hyun!
CEO Ma!
Halo?
Apa?
Ada apa? Apa yang terjadi?
Helikopter yang seharusnya di tumpangi CEO Ma mengalami kecelakaan.
Apa?
Lagipula ini sudah terjadi.
Maafkan aku, Do Hyun.
Aku benar-benar minta maaf.
Apa yang harus kita lakukan, Aeng Ran?
Hubungi Rumah Sakit Shinhwa
dan minta mereka mengirim ambulans.
Aeng Ran.
Lakukan saja.
Bagaimana keadaan ayah?
Ya.
Segera hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Baiklah.
Apa yang dikatakan Dr. Kim?
Dia akan menemani ayah sampai keadaannya stabil.
Wanita jahat...
Kenapa dia berbohong dan mengatakan Do Hyun sudah meninggal?
Ini adalah kesempatanku mengirimnya ke penjara.
Aku tidak mengerti dengan yang terjadi.
Apakah ini berarti Oppa tidak naik helikopter itu?
Kita akan segera tau.
Cepatlah.
Kenapa kau lambat sekali?
Hei!
Batas kecepatan hanya 130 kilometer per jam.
Ambulans nya sudah datang.
Baiklah.
Sampai jumpa, Do Hyun.
Kau sudah sangat menderita.
Do Hyun!
Oppa!
Do Hyun!
- Tunggu! - Do Hyun!
Do Hyun.
Do Hyun, ini Noona.
Kau bisa mengenali ku? Huh?
Dia menangis. Sepertinya dia mengenali kita.
Oppa.
Ini Joo Hee.
Kami tidak tau kau ada disini.
Kami mengira kau meninggal.
Aku minta maaf.
Aku minta maaf, Oppa.
Kita anggap saja ini keberuntungan karena dia masih hidup.
Do Hyun.
Kau sudah berjuang selama ini.
Mulai sekarang kau tidak perlu khawatir lagi.
Tenanglah, semuanya.
Kami harus membawanya ke rumah sakit, tolong bantu kami.
Do Hyun?
Kau!
Aku ingin bicara denganmu.
Kenapa kau berbohong dan mengatakan adikku sudah mati?
Kenapa kau melakukan itu pada Do Hyun?
Kau manusia atau bukan?
Aku harus membunuhmu.
Tenanglah, Unni.
Kami akan pergi.
Siapa yang akan ikut?
Aku. Aku ikut.
Kita bicara nanti.
Do Hyun!
Aku ikut denganmu.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Tunggulah.
Kita akan bertemu di Seoul.
Kau akan habis.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan menghancurkanmu!
Kami akan pergi.
Kau baik-baik saja, Aeng Ran?
Semuanya
sudah berakhir.
Ini aku, ayah.
Ya, ambulans nya sudah pergi.
Ya.
Dia sadar, tapi belum bisa bicara.
Ya. Aku akan menghubungimu jika aku sampai di Seoul.
Aku tahu kau luar biasa,
tapi aku tidak menyangka seperti ini.
Kau benar-benar luar biasa, nyonya Cha.
Hati-hati.
- Kenapa? - Ada apa?
Ada apa?
Maafkan aku. Aku bermimpi buruk.
Mimpi buruk apa?
Dalam mimpi itu,
Aku berdiri di depan cermin besar dengan Woo Seok.
Cermin tiba-tiba pecah dan jatuh di sekelilingnya.
Cermin pecah?
Ya.
Aku sangat takut hingga memeluknya,
tapi kemudian atap mulai runtuh. Kami berlari bersama,
dan aku terbangun.
Hei.
Beli buntut sapi hari ini dan buatlah sop buntut.
Kenapa buntut sapi?
Dia mimpi buruk karena dia tidak makan dengan baik.
Kesehatannya menurun.
Aku selalu bermimpi buruk di penjara,
jadi aku sering makan sop buntut.
Aku akan memberimu $50,
jadi belilah kualitas yang baik.
Lima puluh ribu won?
Tidurlah lagi.
Apakah kau akan keluar?
Cobalah untuk tidur lagi.
Aku sudah terbangun, jadi lebih baik aku pergi ke toko roti.
Tidurlah kembali.
Ada pepatah yang mengatakan,
jika bermimpi kaca yang pecah,
artinya sebuah perpisahan...
Tapi itu hanya mimpi yang konyol.
Apakah ada orang di dalam?
Kenapa kau ada disini sepagi ini?
Aku terbangun dari tidurku.
Kenapa kau sudah di sini, Soo In?
Aku juga terbangun dari tidurku.
Mari kita lakukan bersama.
Aku ingin memberi kejutan padamu dengan membuat roti sebelum kau datang.
Sepertinya rencanaku gagal.
Kau sangat tampan.
Apa?
Sudah lama aku tidak melihatmu memakai seragam ini.
Kau terlihat sangat tampan.
Kenapa sekarang kau begitu sering mengungkapkan perasaanmu?
Huh?
Aku terlihat sangat tampan,
jadi kau tidak bisa berhenti mengekspresikan perasaanmu untukku?
Kau sangat narsis.
Wow.
Jika kau menyukaiku, katakan saja.
Jangan mengekspresikannya seperti anak kecil.
Bukan seperti itu.
Berhenti mempermainkanku.
Jangan seperti ini, huh?
Tunggu.
Aww...
Ada apa?
Tepungnya masuk ke mataku.
Buka matamu. Aku akan meniupnya.
Apa yang kau lakukan?
Kau mudah tertipu.
Atau kau hanya berpura-pura?
Kau ini benar-benar.
Kau memang nakal.
Hei.
Kau ingin berperang denganku.
Jangan menyia-nyiakan tepung!
Jangan.
Aku terlalu banyak melempar tepung.
Kenapa kau tertawa?
Ini mengingatkanku pada masa lali.
Saat pertama kali kau datang ke kelas membuat roti,
aku menumpahkan tepung ke wajahmu
sehingga kau terlihat seperti manusia salju.
[Kelas Membuat Roti]
- Apa? - Lepaskan!
Lepaskan!
Oh tidak!
Ya ampun!
Apa?
Kenapa kau ada disini?
Maafkan aku.
Aku bermimpi buruk
karena kejadian itu.
Aku bermimpi indah setelah kejadian itu.
Apa?
Saat aku bertemu denganmu setelah kejadian itu,
Aku berpikir bahwa itu mungkin adalah takdir.
Dan ternyata pikiranku benar.
Terima kasih telah datang padaku.
Terima kasih banyak telah menemukanku.
Aku akan pergi kesekolah.
Baiklah.
Kau tidak sarapan?
Aku akan makan roti dengan Tae Wook.
Ayo pergi.
Sampai jumpa.
Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Kenapa sangat sepi disini?
Instruktur... maksudku, dimana putramu?
Dia sedang di toko roti.
Dimana ibunya Kwang Ddaeng?
Dia sedang pergi dengan Kwang Ddaeng.
Begitu.
Tidak usah. Aku tidak apa-apa.
Makanlah.
Hentikan!
Kenapa kalian menunjukkan percintaan kalian di depan ku?
Apa kau ingin menghilangkan nafsu makan ku?
Kau melarang menjalani hubungan sampai pendapatan toko meningkat.
Sekarang penghasilan dari toko sangat banyak.
Itu belum terlalu banyak.
Itu masih sedikit.
Jika kau ingin aku menghapus larangan itu,
kau harus meningkatkan penjualan 10 kali lipat.
Lalu kau boleh berkencan lagi.
Sepuluh kali lipat?
Selamat pagi.
Siapa itu?
Huh?
Hei, Hyung.
Kenapa dia sering datang kesini?
Hei.
Dia adalah tamu. Jangan kasar padanya.
Dia bukanlah tamu.
Bagiku, dia seperti teroris.
Kenapa kau kemari pagi-pagi begini?
Ah.
Adikku yang tinggal di Seosan
mengirim tiram asin ini untukku.
Aku ingin nyonya Wok mencicipinya,
jadi aku membawanya kemari.
Tuan.
Aku adalah seorang wanita kaya karena memenangkan lotre.
Aku bisa makan setiap makanan yang aku mau,
jadi berhentilah membawa makanan untukku.
Ini membuatku kesal.
Tidak.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
Oh ya, kau sudah sarapan?
Tidak, aku belum sarapan.
Baguslah.
Ayo duduklah.
Terima kasih.
Tunggu dulu.
Apakah gigi palsumu sudah dipasang dengan benar?
Aku minta maaf tentang waktu itu.
Aku sudah memastikan
ini dipasang dengan benar.
Kau juga memakai alat bantu dengar, kan?
Ya, tentu saja.
Baiklah, kau boleh duduk.
Terima kasih.
Silakan makan.
- Nyonya Shim. - Ya?
Bisakah kau sajikan tiram asin tadi,
supaya nyonya Kim bisa mencicipinya?
Oh, tentu.
Tiram asin dari Seosan
adalah suatu kelezatan
yang hanya disajikan untuk raja.
Ini.
Kenapa kau tidak mencobanya?
Asin sekali!
Rasanya sangat asin!
Kau harus memakannya dengan nasi.
Kau tidak boleh memakannya seperti itu.
Nyonya Shim.
Ya?
Nyonya Kim mengatakan ini terlalu asin.
Bisakah kau memberinya air beras?
Aku akan mengambilkannya.
Tidak usah. Biar aku saja.
Ini asin sekali.
Air berasnya sedang diambil.
Tolong tunggu sebentar.
Oh ini.
Ini mungkin akan mengganggu perutmu,
jadi minumlah perlahan-lahan.
Pelan-pelan.
Bagus. Bagus.
Ini akan terasa lebih lezat
jika minyak wijen dicampur
dengan tiram asin ini.
Nyonya Kim.
Kau memang penggemar makanan.
Tunggu sebentar.
Nyonya Shim.
Apa? Kau ingin aku mengambilkan minyak wijen?
Tolonglah.
Hyung!
Bukankah ini keterlaluan?
Bok Nyeo bukanlah pembantu nyonya Kim.
Kenapa kau terus saja menyuruhnya?
Kenapa kau berteriak pada tamu kita?
Dan berhenti memanggilnya Hyung.
Tuan, jangan hiraukan dia dan makanlah.
Ya ampun, sup ini sudah dingin.
Boy Nyeo, ambilkan sup yang masih hangat.
Apa yang mereka lakukan?
Siapa?
Ada apa pagi-pagi sekali?
Aku membawa beberapa pertanyaan.
Pertanyaan?
Minggu ini kau akan datang ke pernikahan adikku.
Jadi?
Kita harus bersiap.
Berpura-pura menjadi sepasang suami istri, kita harus bekerjasama terlebih dahulu.
Kita tidak perlu melakukan itu.
Kampung halamanku di desa Tak.
Semua tetangga tau segalanya
mengenai satu sama lain.
Membuatku pusing.
Kita harus bersiap agar tidak ketahuan
bahwa kita hanya berpura-pura.
Ini pertanyaannya.
Kau banyak permintaan dan hanya memberiku $110?
Lihatlah dulu pertanyaannya.
Sekarang.
Pertanyaan pertama.
[Pertanyaan]
Kapan dan dimana pernikahan kita diadakan?
Hmm...
Dua bulan yang lalu,
kita mengadakan pernikahan kecil di sebuah gereja.
Hanya kami berdua tanpa tamu.
Baiklah.
Pertanyaan kedua.
Kemana kita pergi untuk bulan madu?
Bulan madu?
Kita pergi ke Hawaii.
Hawaii?
Katakan saja kita pergi ke Pulau Jeju selama tiga hari.
Bulan madu hanya sekali dalam seumur hidup, jadi jangan di Pulau Jeju.
Kita pilih Hawaii.
Hawaii atau Jeju, semuanya ada laut.
Jangan membuang-uang di luar negeri.
Lebih baik makan sashimi
dan mengunjungin Olle Trail Jeju.
Kau memang tidak romantis.
Baiklah.
Pulau Jeju untuk bulan madu kita.
Baiklah.
Nomor tiga.
Apa rencana keluarga kalian?
Tidak punya anak akan lebih baik.
Hei!
Korea memiliki peringkat kelahiran terendah di dunia.
Kita tidak boleh seperti itu.
Kita harus memiliki setidaknya tiga putra dan putri.
Apa?
Jika aku memiliki tiga anak, itu akan merusak kulit dan bentuk tubuhku.
Anak adalah yang paling penting,
bukan kulit dan bentuk tubuhmu.
Akhir-akhir ini sulit mencari uang.
Bagaimana kau akan membesarkan tiga orang anak?
Jangan khawatir.
Jika perlu, aku akan melakukan dua atau tiga pekerjaan
untuk menghidupimu dan anak-anak kita.
Kalau begitu dua anak saja.
Tiga anak terlalu banyak.
Baiklah.
Jika kau memaksa, mari kita memiliki dua anak saja.
Terima kasih sudah memahami ku.
Ayo kita mulai memiliki bayi.
Haruskah kita membuatnya malam ini?
Apa yang sedang kau lakukan? Beraninya kau?
Kau bilang kau ingin memiliki dua anak.
Aku hanya bertanya kapan kita akan membuat bayi. Itu bukan sesuatu yang aneh.
Aku tidak membicarakan tentang kita.
Itu hanya jawaban dari pertanyaan ini.
Beraninya kau?
- Aku bahkan belum memulainya. - Ya ampun.
- Tunggu sebentar.
Ini Joo Ran.
Kenapa dia meneleponmu se-pagi ini?
Halo?
Jika kau mampir ke rumah, pembantu ku akan memberikan beberapa pakaian.
Bawa pakaian itu ke ruang VIP di Rumah Sakit Shinhwa.
Baiklah.
Kenapa kau ada di rumah sakit?
Apakah kau sakit?
Do Hyun.
Apakah kau tau kau ada dimana?
Ini di rumah sakit perusahaan kita.
Rumah Sakit Shinhwa.
Kau ada di tempat yang aman.
Keluargamu akan menjagamu 24 jam sehari,
jadi jangan khawatir, mengerti?
Sayang, kau lihat itu?
Dia menganggukkan kepalanya.
Joo Hee, kau melihatnya?
Sepertinya dia mengerti apa yang aku katakan.
Benar, Do Hyun?
Oh!
Oppa.
Semuanya sudah berakhir.
Aku bangga padamu, Do Hyun.
Aku bangga padamu.
Ayah.
Do Hyun ada disini.
Do Hyun.
Ayah datang.
Panggil aku, anakku.
Biar aku mendengar suara mu.
Aya..
Ayah.
Terima kasih, Do Hyun.
Terima kasih sudah kembali, Do Hyun.
Aku tidak tahu kau masih hidup.
Aku membiarkanmu pergi terlalu mudah.
Maafkan aku, Do Hyun.
Ini bukan salah ayah.
Ini semua karena srigala putih yang jahat dan tuan Wang.
Kita tau mengenai nyonya Cha, tapi kita sangat mempercayai tuan Wang.
Kita membiarkan dia mengurus masalah kecelakaan itu.
Mereka berdua...
Apa yang akan ayah lakukan dengan mereka?
Apa maksudmu?
Kita harus melaporkannya kepada polisi dan mengirim mereka ke penjara.
Halo, Presdir.
Jadi bagaimana keadaan putraku?
Berdasarkan hasil pemeriksaan,
tidak ada masalah serius.
Dia memiliki respon terhadap stimulus eksternal.
Fungsi kognitif-nya juga pulih dengan cepat.
Ah?
Tapi dia masih
rentan terhadap
berita yang mengejutkan.
Dia harus terhindar
kabar-kabar mengejutkan.
Dan juga dia harus istirahat total.
Do Hyun bisa berjalan lagi, kan?
Karena dia dalam keadaan koma selama 2 tahun,
sekarang otot-ototnya masih lemah.
Akan butuh waktu yang cukup lama
untuk pulih kembali,
tapi tidak akan ada masalah
jika dia mengikuti terapi fisik.
Ya, Presdir.
Dimana kau?
Segera datang ke kantor ku.
Putar arah. Kita harus ke kantor.
Apakah kau akan menemuinya, Aeng Ran?
Aku harus melakukan cara yang baik.
Beraninya kau mempermalukanku.
Bukan hanya aku, tapi juga putra ku?
Kenapa kau mengatakan putraku sudah meninggal?
Kau tidak boleh seperti ini padaku.
Seharusnya kau berterima kasih padaku.
Apa?
Jika bukan karena aku, Do Hyun akan mati karena kecelakaan helikopter.
Jika aku tidak menghentikannya
menaiki helikopter itu
menuju lokasi konstruksi,
dia pasti akan hancur
dalam kecelakaan itu.
Aku sudah mengurus Do Hyun
selama dua tahun
dengan seorang dokter dan suster.
Apakah itu alasanmu?
Aku tidak membuat alasan.
Kenapa aku harus melakukannya?
Kau menyembunyikan putraku yang berharga dariku.
Kenapa kau tidak bisa minta maaf kepada ku?
Itulah yang kau lakukan tiga puluh tahun yang lalu.
Apa?
Sang Woo ku yang berharga
meninggal karena dirimu,
tapi kau tidak minta maaf padaku.
Ah! Apakah kau balas dendam?
Makanya kau menyembunyikan Do Hyun dariku?
Aku melakukannya karena dua alasan.
Dua alasan?
Jadi apa alasanmu yang kedua?
Dengarlah dari putramu
saat dia sudah sembuh.
Kau memang wanita jahat...
Kita tidak perlu panjang lebar.
Batalkan gugatanmu
dan juga rapat umum itu.
Bagaimana jika aku menolak?
Kau telah melakukan penipuan, penculikan
dan kurungan.
Aku bisa memenjarakan mu selama lima tahun.
Tidak, bukan hanya 5 tahun. Bisa jadi 10 atau 20 tahun.
Apa kau sedang mengancam ku?
Aku tidak mengancammu.
Aku sedang mencoba membuat kesepakatan denganmu.
Kau adalah wanita yang cerdas.
Aku percaya kau akan membuat keputusan yang bijaksana.
Penjara?
Aku sama sekali tidak takut.
Jika aku bisa menghancurkanmu,
tidak ada yang ku takuti.
Aku sudah menunggu momen ini selama tiga puluh tahun.
Sekarang aku tidak akan mundur.
Apa?
Mari kita selesaikan sampai akhir.
Kau? Beraninya kau?
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Ayo pergi.
Kwang Ddaeng bisa kedinginan.
Kita tunggu sebentar lagi.
Ibu tidak menjawab teleponnya.
Kita tidak tau kapan ibu pulang. Kita tidak bisa menunggu selamanya.
Tetap saja, ini hari ulang tahunnya.
Ibu harus makan sup rumput laut.
Kau mengejutkanku .
Kenapa?
Kau ingat dengan hari ulang tahunnya.
Kau memang menantu yang baik.
Aku hanya membuat rumput laut. Aku bukanlah menantu yang baik.
Itu mobil ibu.
Anakku.
Kau ingat yang ayah ajarkan pdamu?
Saat ayah memberi tanda,
kau harus memeluknya dan katakan, Nenek, aku mencintaimu."
Ayo.
Kenapa kau disini?
Halo.
Nenek, aku mencintaimu.
Hei.
Kau sangat mirip dengan ayahmu.
Ini rumput laut.
Hari ini adalah ulang tahunmu.
Aku begitu sibuk sehingga melupakan hal itu.
Sebenarnya, aku juga lupa.
Mi Oh lah yang ingat dan membuat sup rumput laut.
Dia bangun pagi untuk membuatnya.
Tolong ambillah, bu.
Ini tidak ada artinya.
Karena kau sudah membuatnya, aku terima,
tapi jangan lakukan ini lagi.
Aku tidak suka.
Kau tidak bisa berhasil dalam sekali coba.
Jangan kecewa.
Mulai sekarang, seringlah mengunjunginya.
Baiklah.
Oh ya, kemana kalian pergi?
Ibu.
Apa?
Apa kau butuh sesuatu?
Bisakah ibu memberiku kartu identitasmu?
Kenapa?
Aku ingin menelusuri laporan kasus
di kantor kejaksaan tentang kebakaran 30 tahun yang lalu,
tapi aku butuh bantuanmu.
Mari kita lupakan saja hal itu.
Seperti yang ibu bilang,
mari kita lupakan masa lalu
dan hidup untuk masa depan.
Hidup ini singkat.
Kita tidak boleh selamanya terjebak di masa lalu.
Lupakan tentang masa lalu.
Menikahlah dengan Soo In dan hidup bahagia.
Aku tidak mengharapkan yang lain.
Yang aku inginkan adalah kau bahagia.
Tentu aku akan menikahi Soo In dan hidup bahagia,
tapi aku harus menepati janjiku pada ayah.
Saat aku membungkuk kepadanya didepan kuburannya,
Aku berjanji kepada ayah
Aku akan mencari tau
kenapa dia meninggal
dan apa yang terjadi pada keluarga kita 30 tahun lalu.
Aku masih merasa takut dengan apa yang terjadi saat itu.
Ibu memiliki putra yang dapat diandalkan.
Kenapa ibu begitu takut?
Jangan khawatir.
Kau sangat sibuk di toko. Terima kasih mau menemaniku.
Tidak peduli seberapa sibuk toko roti, ini penting bagimu, Woo Seok.
Tentu saja aku harus menemanimu.
Sekarang kau sangat lancar memanggilku Woo Seok bukannya Instruktur.
Aku sudah berjanji saat kau memberiku cincin.
"Bagaimana aku bisa memanggil namamu, instruktur?"
Kau pura-pura malu, jadi kau tidak pernah memanggi namaku.
Kita tidak punya banyak waktu. Ayo kita masuk, Woo Seok.
Apa?
Aku hanya bercanda untuk membuatmu rileks.
Ayo, Woo Seok.
Selamat datang.
Kemarin aku menelepon. Namaku Nam Woo Seok.
Aku ingin menelusuri laporan kasus
tentang musibah kebakaran 30 tahun yang lalu.
Apakah kau memiliki dokumen yang diperlukan?
Ya, ini.
[Pengesahan Sertifikat]
Tersangka kasus ini adalah ibu ku.
Aku akan mengambilkan file nya untukmu, tunggu sebentar.
Terima kasih.
[Pernyataan Shim Bok Nyeo]
Apa yang ingin kau cari tau?
Penyebab kebakaran,
dan bukti atau profil saksi. Bisakah kau memberikannya?
Bukti penyebab kebakaran adalah jejak minyak.
Karena kebijakan privasi, kami tidak bisa mengungkapkan tentang keterangan saksi.
Bisakah kau memberitahuku nama detektif yang bertanggung jawab atas kasus ini?
Dia ada di Kantor Polisi Bupyeong di Incheon.
Nama detektifnya Park Jung Min.
Bisakah aku menyalin file nya?
Kau hanya boleh menyalin pernyataan Shim Bok Nyeo.
Halo, Apa benar ini Kantor Polisi Bupyeong di Incheon?
Bisa aku bicara dengan detektif Park Jung Min?
Detektif Park Jung Min sedang berlibur minggu ini.
Apakah dia akan kembali bekerja minggu depan?
Ya.
Baiklah, terima kasih.
Kau bisa menghubunginya?
Untungnya, dia masih bekerja di kantor polisi yang sama.
Sekarang dia sedang liburan, aku bisa menemuinya minggu depan.
Syukurlah.
Aku sangat senang.
Tidak,
Do Hyun tidak naik helikopter itu.
Bagaimana dia bisa berbohong seperti itu?
Bagaimana dengan mayat Do Hyun yang dikonfirmasi oleh NISI?
Apakah itu juga bohong?
Tuan Wang yang bertanggung jawab penuh atas kecelakaan itu.
Kita benar-benar ditipu.
Jika kita memiliki kotak hitam nya, ini tidak akan terjadi.
Bajingan itu.
Oh ya, aku mendengar Tuan Wang memanggil ibunya Do Jin, "Kakak Ipar".
Apa hubungan mereka?
Aku tidak tau.
Aku tidak yakin tentang hal itu.
Ini semua karena dirimu.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa kau membiarkan tuan Wang mengurus kecelakaan itu?
Kau harus memeriksanya dulu.
Kau selalu saja menyalahkan ku.
Aku menyelenggarakan acara pemakaman. Aku juga melayani semua pelayat..
Aku sibuk mengurus hal-hal di pemakaman.
Kenapa kau bisa menyalahkan ku?
Dia benar, Unni.
Jangan menyalahkannya.
Aku mengatakan itu karena aku marah.
Jadi apa yang akan terjadi sekarang?
Huh?
Do Hyun masih hidup.
Wanita itu.
- Apa yang terjadi padanya? - Soo In?
Ya.
Apa yang akan terjadi padanya?
Jika Do Hyun mengkoreksi daftar keluarga,
Soo In akan menjadi istri Ma Do Hyun lagi.
Apa?
Dia ada hubungan dengan pria duda itu.
Aku tidak bisa menerimanya sebagai adik ipar ku lagi.
Apa yang kau katakan? Jaga bicaramu.
Oppa bisa mendengarmu.
Dokter mengatakan untuk menghindari kabar mengejutkan.
Tutup mulutmu. Tolonglah.
Jika bukan karena aku, kita tidak akan menemukan Do Hyun.
Jangan menyalahkanku.
Kau ini!
Itu pasti tuan Tak.
Aku menyuruhnya membawa pakaian.
Masuklah.
Aku membawa pakaianmu.
Astaga!
Itu...
Bukankah itu Do Hyun?
Ya, benar.
Apa yang terjadi?
Dia meninggal dua tahun lalu. Bagaimana dia bisa berada di sini?
Ceritanya panjang.
Ya, nyonya Yoko.
Ya, ya.
Sekarang?
Baiklah, aku akan segera kesana.
Baiklah.
Aku akan keluar setelah ganti baju, jadi siapkan mobil.
Oh, baik.
Apa kau yakin itu Do Hyun?
CEO Ma Do Hyun?
Untuk saat ini masih rahasia.
Jadi, tutup mulutmu.
Baiklah.
Aku ingin keluar sebentar.
Siapa nyonya Yoko?
Dia adalah wanita keturunan Jepang-Korea yang punya bisnis besar di Jepang.
Akhir-akhir ini aku sering bertemu dengannya.
Jangan membuat masalah lagi.
Hei.
Aku akan segera kembali, jangan tinggalkan dia sendirian, mengerti?
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
- Bawa tas ku. - Baiklah.
Aku juga ingin pergi.
Aku akan segera kembali.
Apa-apaan ini?
Kenapa mereka meninggalkanku sendirian?
Aku masih tidak percaya.
Pria yang aku lihat di rumah sakit...
Apakah dia benar-benar Do Hyun?
Jika kau bertanya lagi, kau sudah bertanya 100 kali.
Berapa kali aku harus bilang padamu? Itu adalah Do Hyun.
Maksudku, dia sudah meninggal.
Bagaimana dia bisa hidup lagi?
Berapa kali harus ku katakan?
Dari awal dia tidak meninggal.
Maksudku, bagaimana ini bisa terjadi?
Aku sudah punya masalah yang membuat kepalaku sakit,
jadi tutup mulutmu, tuan Tak.
Nyonya Yoko.
*Watashi no?
[*Bahasa Jepang "Ya ampun..."]
Hari ini,
Aku meminta bertemu
untuk memberimu hadiah yang bagus.
Hadiah?
Ya ampun. Hadiah apa?
Ayo kita masuk.
Baiklah.
Kalian membungkuk sangat rendah.
Mereka sudah masuk, berdirilah.
Poong Geum.
Apakah ini hari terakhir kita bekerja?
Mungkin.
Aku sedih mendengarnya.
Bayarannya cukup baik.
Apakah kau sudah menghafal pertanyaan itu?
Aku hafal sepenuhnya, jangan khawatir.
Ngomong-ngomong...
Sudahlah.
Kau terlihat konyol.
Ngomong-ngomong...
Hei.
Kenapa kau berhenti bicara?
Apa? Ada apa?
Tentang nyonya Moon...
Siapa nyonya Moon?
Oh, Soo In?
Ya.
Bagaimana dengannya?
Bagaimana hubungannya dengan Direktur Nam?
Hubungan mereka?
Ibu bilang padaku, mereka akan menikah di musim semi ini.
Menikah?
Ya ampun.
Soo In yang akan menikah.
Kenapa kau menghela nafas begitu?
Tidak apa-apa. Lupakanlah.
Beritahu aku.
Aku penasaran.
Selamat datang.
Dengan nyonya Yoko?
Benar.
Atasanku memerintahkan untuk mengajakmu ke ruangan Presdir.
Lewat sini.
Baiklah.
*Do jo.
[*Bahasa Jepang "Ayo jalan."]
Ya.
[Ruang Presdir]
Senang bertemu denganmu, Young Wok.
Kau terlihat lebih baik sejak terakhir kita bertemu.
*Hontou ni?
[*Bahasa Jepang "Benarkah?"]
Jika kau pikir begitu,
ini mungkin karena
nona Ma Joo Ran mengajakku ke Spa.
Kami berdua dipijat
dan diberi yang panas... Apa namanya?
Oh, yang panas?
Maksudmu pijatan batu panas?
Ah, benar.
Seluruh tubuhku dipijat dengan batu panas.
Makanya aku terlihat baik.
Wow.
Kalian sudah begitu dekat dalam waktu singkat.
Dia sangat baik, benarkan?
Dia sangat menarik. Dia penuh kejutan.
Ini seperti mengupas bawang.
Tamanegi, kau tau?
Bawang?
Deskripsi yang bagus.
Mari kita duduk.
Dimana CEO Joo?
Presdir perusahaan di U.S. Morgan Bris
datang ke Korea, jadi dia pergi untuk menemuinya..
*Ah, so so?
[*Bahasa Jepang "Oh, begitu?"]
Aku diberitahu bahwa kau memohon pada Young Wok untuk bergabung dengan Top Safety.
Ya, aku memohon padanya.
Menurut aturannya,
kau perlu mendapatkan persetujuan dari anggota lain pada rapat umum,
tapi Young Wok memaksa, jadi suami ku mengalah.
Kau adalah putri dari Shinhwa Group,
jadi kau memiliki reputasi yang bagus.
Terima kasih.
Aku akan mentraktir makan siang yang lezat.
Ya?
Halo.
Aku manajer Kim Sung Jin. Aku bertanggung jawab atas Top Safety.
Ah, lama tidak bertemu.
Aku ingin kau memperkenalkan proyek ini kepadanya.
Baik, nyonya.
Proyek ini adalah investasi skala besar.
Jika kau memberikan uang untuk "Yayasan Peduli Masyarakat"
dalam bentuk sumbangan,
maka akan diinvestasikan dalam proyek pengembangan obat
melalui rekening terpisah yang kami kelola.
Semuanya akan dikelola melalui yayasan yang tertulis di kertas,
jadi kau bisa menghindari berbagai jenis pajak.
Ini adalah proyek skala besar.
Apakah bisa memberikan pengembalian dua kali lipat?
Aku tidak bisa menjamin 100%,
tapi kau bisa percaya padaku disini,
Aku meyakini bahwa kau bisa mendapatkan untung yang besar.
Apakah kau sudah menandatangani kontrak, nyonya Yoko?
Ya.
Watashi no?
Khusus untuk masalah seperti ini,
lebih baik melakukannya dengan cepat untuk menghindari kebocoran informasi.
Dengan cara yang cepat,
Aku sudah selesai menandatanganinya.
Ah?
Aku akan berinvestasi 4 miliar won
dengan cara yang sama seperti nyonya Yoko.
Dimana pulpennya?
Kenapa kau tidak membaca dulu isinya?
Tidak perlu.
Di mana aku harus tanda tangan? Disini?
Ya, nyonya.
[Perjanjian Investasi]
Ah! *Chotto matte kudasai.
[*Bahasa Jepang "Tunggu sebentar."]
Ya?
Ano...
Bukankah kau harus berkonsultasi
dengan suami mu tentang hal ini?
Aku khawatir.
Ini adalah Top Safety. Aku bisa mempercayainya.
Dan juga, orang-orang menyebut suamiku "seorang pria tua berpikiran sempit".
Dia tidak pernah akan berinvestasi seperti ini.
Empat miliar won.
Jika kau membacanya,
dikatakan bahwa anda setuju untuk...
Ya.
Aku setuju dengan semuanya. Setuju.
Selesai.
Kau membuat kepalaku sakit.
Berhenti mondar-mandir seperti pendulum.
Ini adalah nasib yang kejam.
Ini terlalu kejam.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jelaskan kepadaku dengan benar.
Apa? Ada apa?
Jangan berhenti bicara. Kau menggangguku.
Sekarang
Soo In dan Direktur Nam saling mencintai,
sehingga akan sulit bagi mereka untuk putus, kan?
Ada apa? Apakah sesuatu terjadi pada Soo In?
Tidak, bukan itu, tapi...
Lalu kenapa kau menanyakan itu?
Untuk apa?
Aku bertanya karena aku penasaran.
Tatap mataku.
Aku yakin kau tau sesuatu.
Katakan yang sebenarnya.
Sekarang!
[Toko Roti Keajaiban]
Apakah kau sudah memberikan sup rumput laut nya?
Sudah.
Aku khawatir dia akan marah,
tapi syukurlah dia mengambilnya.
Aku yakin dia merasa tersentuh.
Ini adalah ulang tahun pertama baginya ada menantu yang memasak sup rumput laut.
Aku harap dia menyukainya.
Oh ya, di mana Soo In dan Poong Geum?
Poong Geum sedang melakukan proyek rahasia dengan Young Wok,
dan Soo In pergi dengan ayahnya Byeol.
Halo.
Kenapa kau ada disini?
Halo.
Aku dengar Woo Seok menemukan ibunya.
Selamat.
Terima kasih.
Kenapa kau ada disini?
Aku datang ingin bertemu Soo In.
Aku punya kabar baik untuknya, jadi aku datang kemari.
Kabar baik?
Kita akan melewati laut dengan naik bis.
Apakah kau ingin melihat laut di musim dingin?
Nanti saja. Aku sudah terlalu lama meninggalkan toko roti.
Aku mengganggur. Jadi aku punya banyak waktu.
Yang aku tau, penggangguranlah yang lebih sibuk.
Aku akan menyelidiki musibah kebakaran dan Pabrik roti Geobuk untuk sementara waktu.
[Bus berikutnya, 7 menit]
Kita harus menunggu tujuh menit lagi.
Aku akan membeli kopi.
Aku ikut.
Tidak, tetap disini.
Aku akan segera kembali.
Kenapa, Unni?
Kau ada dimana, Soo In?
Aku pergi ke Incheon bersama Woo Seok. Kami ada urusan disini.
Apakah sekarang dia ada di sampingmu?
Tidak, dia sedang membeli kopi.
Jangan terkejut, Soo In.
Ada apa?
Ada masalah apa, Unni?
Suami mu, CEO Ma Do Hyun...
Ada apa dengannya?
Dia tidak meninggal. Dia masih hidup.
Apa?
Apa? Apa yang kau katakan, Unni?
Aku mendengarnya dari tuan Tak.
Suamimu yang kau kira meninggal dalam kecelakan helikopter...
Sekarang dia ada di ruang VIP Rumah Sakit Shinhwa.
Apakah itu...
benar?
Tuan Tak melihatnya secara langsung,
bicaralah dengannya.
Ini.
Awalnya aku pikir aku harus merahasiakannya,
tapi sepertinya kau berhak untuk tau.
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana?
Bagaimana dia bisa hidup?
Awalnya aku juga tidak percaya,
tapi aku sangat yakin, Soo In.
AKu melihatnya dengan mataku sendiri.
Tidak mungkin.
Ini tidak mungkin.
Aku tau kau belum percaya sampai kau melihatnya,
tapi ini benar dan dia masih hidup.
Bagaimana?
Bagaimana dia bisa hidup?
Bagaimana?
Taksi?
Soo In!
Ada sesuatu yang mendesak. Aku harus.
Ada masalah apa?
Nanti aku akan memberitahumu.
Antar aku ke rumah sakit Shinhwa.
Cepatlah!
Soo In!
Do Hyun?
Sayang.
[Episode Selanjutnya]
Aku khawatir kau akan sendirian tanpa diriku,
jadi aku tidak meninggal.
Aku selalu bersamamu, Soo In.
Jangan berpikir kau sendirian. Semangat.
Ini aku, Woo Seok.
Aku ingin bicara denganmu.
Bagaimana dengan nyonya Yoko? Dia baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Sekarang aku katakan padamu.
Dia sudah gila.
Aku punya alasan.
Alasan apa?
Karena ibu ingin mengambil Shinhwa Group dari Hyung?
Apakah ayah benar-benar mengirim Soo In ke penjara?
Katakan yang sebenarnya.